1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [На гръцки] Добро утро, Сара. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 добро утро 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [новини се възпроизвеждат във фонов режим] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 благодаря 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Мина известно време от последния видео разговор на Уинона. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Започвам да се тревожа за това момиче. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Отпуснете се� 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Тя просто е заета с училище. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [На гръцки] Може би е заета с приятеля си. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Говорете на тагалог. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 гадже? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 наистина ли 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Откога? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 благодаря 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Тя е в Манила, за да учи. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Да нямаш гадже. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Нищо чудно, че изглежда вече не й липсваме. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 не казвай това 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Липсваш на Уинона. Сигурен съм в това. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Не се стресирайте. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 здравей 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ааа, да...добре. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Мамо, за теб е. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 здравей 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Да, това е Сара Родригес. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 разбирам 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Добре. благодаря 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Мамо! Какво казаха? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Трябва да се прибера вкъщи. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 До Филипините. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Баба? - Хм? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Как мина полета ти? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Просто го проспах. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Мм� 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 ти? Как върви училището? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Боже, бабо, не мога да повярвам, че почти провалих практическите ни упражнения. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 Толкова е трудно! наистина! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Процедурите са наистина супер технически. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 кълна се 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Скъпа моя, тайната на ученето е да практикуваш. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Просто продължавайте да практикувате. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Практикувайте отново и отново. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Разбрах, бабо! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 О, това е мама. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 здравей мамо! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Здравей, Уинона. Не ти ли казах да ми се обадиш, след като вземеш баба си? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Здравей скъпа! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Здравей мамо! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Мамо, как беше полета? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Чакай, направо ли се прибираш от летището? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Не ти ли казах първо да си починеш? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Може да се напрягаш. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Скъпа, добре съм. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Мога да се справя. не се притеснявай 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 И освен това, мамо, вече сме на половината път. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Само още три часа и ще бъдем в Санта Моника. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Може ли да се отпуснеш, мамо? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Уинона, чуй ме. Внимавайте с шофирането. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Добре, мамо. - Знаете, че пътищата там са опасни. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 А ти, мамо, не се претоварвай. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Не пропускайте хранения. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Не забравяйте лекарствата за поддръжка. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Да, госпожо! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Толкова досадно! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 Тя е счупен рекорд! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Бабо, мисля, че ще вали. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Живял ли си тук? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Баба? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Но само за малко. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 Толкова е старо. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Като къща с духове. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Дори тогава, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 вече се чувстваше като обитавана от духове къща. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Хората дори казаха а� 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 създание е живяло там. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 На колко години беше тогава, бабо? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Относно вашата възраст. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Тогава, когато бях все още толкова красива, колкото теб, скъпа моя. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Но� 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 това беше толкова отдавна. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 хей 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [фоново бърборене] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 добре ли си там 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 благодаря ви Ох! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Кално е. Бъдете внимателни! - Хайде... Да. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Скъпа, пази си главата! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Благодаря отново за цялата ви помощ! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Съжалявам, имаме толкова много неща за преместване. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Всичко е наред, така стоят нещата. Сега ще бъдем съседи. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Помагаме си. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Сестро, ще донеса това вътре, става ли? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Добре, Ми. - О, скъпи! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Оставете работата на нас. Ние ще се погрижим за това! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Мога да се справя с това, мамо! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Просто се уверете, че вдигате само леките неща, става ли? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Да, мамо. - Какво е това? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Нещо тежко. - момче! Можете ли да ни помогнете, моля? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Псст! хей 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Добре съм... - Сара! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Ще взема това. Не бива да се уморявате, помните ли? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Хуанчо. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Бъдете внимателни! Просто ми го дай! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Чакай, чакай! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Дай го тук. Извинете, извинете! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 За бога! 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 На практика се разпада. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Просто го изхвърлете вече. Толкова е старо. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Това е китарата на татко. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Не бъди толкова груб с него. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Разбира се! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Моята принцеса. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Ето те, Хуанчо. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Хуанчо, много ти благодаря. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Дължим ви толкова много� 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Мамо! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Г-жо Ромеро, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 не ти ли казах 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Това е нищо. каквото и да имате нужда, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 просто ми кажи 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Ще се справя. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Нека ти помогна с това, мамо. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Сара, моля те. можеш ли да се справиш - О, Сара. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Разбрах, мамо. - Внимателно! скъпа моя. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Давай напред! - Внимателно! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Преместете се настрани, преместете се настрани! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Хей, плъх. Дръж това за мен. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 Вкусно е! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Ето, вземи още. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Добавих още към тинолата. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Били! Бела! Продължавай да ядеш, добре! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Сигурен съм, че сте изтощени! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Моля, помогнете си! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Господи, тези двамата ядат толкова много! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Те определено ще довършат цялата ви храна! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Кажете благодаря. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Благодаря ви госпожо! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Не, ние трябва да сме тези, които ви благодарим! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Благодаря ви! - Благодаря ви! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Ако някога имаш нужда от нещо... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Ние сме точно в къщата. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 До фермата за кози. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Малко далеч обаче. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Особено след като къщата ви е единствената в този район. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Знаеш ли, живяхме тук толкова дълго, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 но всъщност за първи път стъпвам в тази къща. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Наистина не е толкова страшно, колкото казват хората. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 хей 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - О, боже! - Гледайте го! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Защото ядеш твърде бързо! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Съжалявам! Съжалявам за това 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Страшно? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Ами, защото 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 човекът, който живееше тук, беше малко� 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 мистериозен. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Той живееше тук съвсем сам. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Старецът. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 И единствената компания, която имаше... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 беше всичко, което държеше заключено там. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 В хамбара. Заключен вътре. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 И щеше да лае нонстоп! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 лай! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 да 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Искаш да кажеш като кучета? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 да 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 И вълци. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Вълци? - Мм-хм. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Това ли бяха неговите домашни любимци? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Не сме сигурни. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Но от това, което можехме да кажем, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 старецът изглеждаше като някакъв лекар. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Сякаш си правеше експерименти. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ааа! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Той беше ветеринарен лекар. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 предполагам! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Нещо такова. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Но знаеш ли, една нощ, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 получи инфаркт. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Минаха седмици, преди да открият безжизненото му тяло 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 точно там в бараката. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Но както казах по-рано, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 къщата всъщност не е толкова страшна, колкото хората я представят. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Наистина е много прекрасно. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Чувства се толкова леко. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Това го прави. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Да, скъпа моя. Чувства се много леко. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 Тук е спокойно. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Но честно казано, не можех да се справя с преместването на това място 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 без помощта на Хуанчо. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Хуанчо? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Да, Хуанчо. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Той не чува много добре, не му обръщайте внимание. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Хуанчо е младият мъж, когото срещна по-рано. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 Той е син на бизнес партньор на съпруга ми. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Съпругът ми го попита чрез фирмата. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Тъй като той е един от съсобствениците на този имот, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 ако можем да останем тук за известно време. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Така ни позволиха да живеем тук. - Така ли? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - да - Хм... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Но вашият съпруг? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Той остана в Манила? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Той ни изостави. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Той почина. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Вече почти две години. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Но� 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 ние се справяме добре, тримата. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 В Манила работих като учител. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 И ето, очаквам да поема коректорска работа. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Нали знаете, коригиране на правописа, граматиката, интервалите� 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 такива неща. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Така се справяме ние тримата. Не е ли така, скъпа? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 А, значи е почти като да си учител. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Тогава би трябвало децата да се адаптират по-лесно към училище, нали? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Мими вероятно ще ходи в началното училище в Сан Себастиан. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 точно така 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Тя ще бъде съученик с моя Били. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 Ами Сара? Къде ще учи? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 А, Сара… Тя не е… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Сара засега няма да е на училище. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Тя спря да посещава за известно време. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Ето, изпий това. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Честно казано, преместихме се тук в Санта Моника заради Сара. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Нейният лекар каза 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 чистият въздух на село би бил по-добър за нея 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 отколкото замърсяването на Манила. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Сара болна ли е? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Дробовете й винаги са били слаби. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Още от малка. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Тя често се задъхва, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 бори се да диша. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Затова решихме да дойдем да живеем тук. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Много съжалявам за детето си. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Виждаш ли... Дори не мога да си спомня последния път, когато я видях да се усмихва. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Или се смейте� 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Този вид истинско щастие� 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Тя няма много приятели. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Тя има само Мими и мен. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 но, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Имам добро чувство... 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 че това място ще бъде добро за Сара и за нас. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Не мислиш ли така? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 да Това винаги е било нашата мечта� 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Моята и на съпруга ми� 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Винаги сме искали да живеем в провинцията, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 да има прост живот. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Така че вярвам, че точно сега, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 той ни пази, усмихвайки се на момичетата си. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Сър! - Господин Антонио! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Наздраве за вас! - Ние ще се погрижим за тях. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 април 1976 г. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Ново място, стара къща. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Нов свят, същият стар аз. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Нищо не се е променило. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Все още съм безполезна. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Все още съм безполезна. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Все още съм безполезна. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Все още съм безполезна. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Мими. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Мими, събуди се! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Нещо се премести до прозореца! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Мамо! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 мамо! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Мамо! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Кой е там? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Кой е там? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Кой е там? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Кой е там? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Сара? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Сара? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Сестро? - Сара? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Сестро? - Сара! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Сестро? - Сасара! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Сара! Сара, какво ти се случи? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 какво стана 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Защо си тук? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 ела тук! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Внимателно,внимателно! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Какво изобщо правеше? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 Това е ужасяващо! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Може да е бил бездомен вълк! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Тук има много такива. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 В крайна сметка това са планините. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Но как е Сара? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Тя е добре. Нищо не й се случи. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Следващият път, когато има бездомно животно, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 просто се обадете за нас. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Между другото. Сварихме малко сладки картофи. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 Добре е. Дай им го. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 много ти благодаря Не трябваше. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Добре тогава. По-добре да тръгваме. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Козите трябва да се хранят. - Може ли един? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Ти сериозно ли... Както и да е, внимавай, става ли? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Грижи се за Сара. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 благодаря ви 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Уважаеми! Дадоха ни малко картофи. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Колко сладко. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Скъпи, защо не си почиваш вътре? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Добре, мамо. - Добре. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Ма? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 скъпа 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Мамо! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 да 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Това ли видя снощи? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Да мамо 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Сър Джоузеф? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Шу! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Шу! Шу! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Сър Джоузеф! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Сър Джоузеф! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Шу! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ма� 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 ела тук 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Не се плашете. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 ела 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 излезте Не се плашете. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 излезте Не се плашете. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 Той е човек, мамо. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Изглежда така. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 как се казваш 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 ъъ... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 О, искаш ли малко? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 тук 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Давай напред! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 давай 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 Твое е. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ааа� 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 искаш още 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 А, добре. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 мамо 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Накарай го да си тръгне вече. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Може да има бяс. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 чакай 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Всичко е наред, мамо. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Ето, вземете още. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Ела, момче. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Не се плашете. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 давай 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Ела, момче. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 ела Това е. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 мамо 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 добре Добре, добре. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Може ли дори да говори? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 не 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Но той разбира думите. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 аз мисля. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Вероятно е просто скитник. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Един от онези скитници край пътя, хора, които са си загубили ума. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Изхвърлете го! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Име. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Не знаем, сър. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Но ние го наричаме „Момче“. 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Пол. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Мъж, очевидно. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Съжалявам, сър. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Възраст. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Ние наистина не знаем. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Син на а 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 съжалявам 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Имате ли острилка? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Ние не го правим. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Какво можем да направим за момчето, сър? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Що се отнася до полицията, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 наистина нищо не можем да направим. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 Военното положение е в разгара си. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 NPA бунтовници навсякъде. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Или бегълци от града, които се крият в планините. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Не казвам, че Boy е NPA� 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Но освен ако някой не подаде доклад за изчезнали лица, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 не можем да направим много. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 И какво сега? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Къде ще отиде? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Не можем просто да го оставим да се скита наоколо. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 Бих казал 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 той е на около седемнадесет или осемнадесет. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 И никое сиропиталище не приема деца на толкова години. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Чакай малко� 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Това драскотина ли е? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 какво става 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Защо всички се страхувате толкова от него? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ах! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Какво по дяволите! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Мими! Уважаеми! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Ето ви. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Можеш ли да ми намериш стара риза на баща ти? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Ще го дам назаем на� 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Къде отиде той? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 хей 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 какво правиш там Хей, спри това! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Какво ти става? какво правиш 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 ела тук! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Какво �grrrrm�? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Имате ли заседнали храчки в гърлото? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Ела тук! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 ела тук! И ми намери риза! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 хей момче! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 какво правиш там 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Това е за къпане! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Не го пийте! ела тук! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Честно казано. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 ела тук 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Седни там. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Давай! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 седнете! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 седни! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 седни! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Достатъчно си възрастен 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 представете си това! Трябва да го направите сами! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [потръпва] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Ти си покрит с мръсотия! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Това трябва ли да те направи богат? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Защо го събираш? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Строите ли фабрика? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Сега ме слушай. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Аз само търкам до тук! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Под това се справяте сами, нали? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Ето го. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Подмишниците горе! хайде де! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Подмишниците горе! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Уау! Ароматът е удар в носа! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [издишва] Фу! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Уф! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Ето ви! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Това изглежда по-добре! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Сега можем да видим лицето ти! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Перфектен момент� има толкова много храна! Можеш да ядеш- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 какво става хей 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Виж, мамо! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 хей 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Мамо, защо е още тук? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 А, виждаш ли� 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Обадих се в общината. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Оказва се, че има толкова много изисквания. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Но те обещаха, че ще потърсят сиропиталище, което може да приеме момчето. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Докато чакаме, какво да правим с него? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 От каква война излезе това дете? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Колко жалко. Той умира от глад. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ма� 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 И така, мислех си� 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Засега може да остане при нас. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Мамо, хайде. Не знаем откъде е дошъл. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 точно така Той няма никого на този свят. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Ние сме всичко, което той има. Горкото момче. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Моля те, Сара. кажи да 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Момче, ето ти леглото. Време е за сън, става ли? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Бъди добро момче. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 лека нощ 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [вие] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [вие] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [вие] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 тихо Слез от там. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 Толкова е късно. Толкова съм уморен. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Върни се в леглото! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Уважаеми! О, не, вали. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Уважаеми! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 какво ядеш Ще загубите апетита си за вечеря. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Наистина е трудно да се храниш, когато седиш до безсрамно животно. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Доброта. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Добре, слушай. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Отивам до общинската служба. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Ще се опитам да поправя всичко, от което момчето има нужда. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Честно казано, не знам как ще изпълня тези изисквания. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 добре� 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 какво е това 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 не ми казвай 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Връщаш ли се към обучението си, скъпа? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Мамо, знаеш ли къде съм сложил другите си книги? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Разбира се! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Те са в една от онези кутии. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Но не съм разопаковал. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Ще ви бъде трудно да ги намерите. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 По-добре ме изчакай. Когато се върна, ще ти помогна да търсиш, става ли? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Добре. - Просто ме изчакай. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Трябва да тръгвам или ще закъснея. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 пожелай ми късмет 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 И ти, момче. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Бъди добър, става ли? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 дръжте се. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Боже мой� 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Не се приближавайте. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Стой назад. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Стой назад! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 съжалявам 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 здравей 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Здравей� 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Не ти. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Ти дори не си човек. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 о! Сара! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Не приключихте ли с разопаковането? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Нека помогна. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 нямам нужда от помощ 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Защо изобщо си тук? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Е, отивам в Манила по-късно. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Мислех първо да се отбия. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Само да се мотая с теб. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 И имам спомени за теб, които да нося със себе си. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Дори и да не се видим няколко дни, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 няма да ти липсвам 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 тръгвай 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Имам още да уча. - Не, чакай, чакай. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 защо 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Дори не е нужно да ходите на училище или да получавате диплома. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Всичко, от което се нуждаете 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 е да сготвиш нещо хубаво за мен, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 направи ми добри масажи, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 и ме целуни� 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [стене от болка] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 хей Мислиш ли, че си твърд? а? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 добре! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Нека да видим колко сте здрави всъщност. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 а? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 благодаря 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Ма? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Хм? - Виждал ли си Бой? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 СЗО? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 момче 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ах, момче. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Той е с Мими. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Отидоха на нивата. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 С новите си приятели. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Казаха, че ще играят там. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Мими е невероятна, нали? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Току-що се преместихме тук и тя вече има цяла група приятели. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 чакай 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Защо търсиш момче? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 А, нищо не е. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Нищо чудно, че светът е толкова тих. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Трябва да бягате бързо! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 хайде де! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 по-бързо! Големият брат идва! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 остави го! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ааа! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Последното е дупе за кака! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 момче! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 момче! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 момче! ела тук 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Ела тук бързо. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Когато кажа "почакай", 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 още не можеш да ядеш, става ли? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Ти просто изчакай. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Добре? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 тук 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 чакай! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Това е толкова скучно. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Хайде, да отидем пак да ви погледнем козите. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Виждали ли сте ги да ядат хартия? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Наистина ли? - Хайде де! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Хей, момче! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Когато кажа "чакай", ти чакаш. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Не ядеш. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 окей 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Още веднъж. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Когато кажа "почакай", 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 чакаш. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 чакай! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 чакай! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Казах "почакай", нали? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Защо си толкова упорит? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Наистина ме изпитваш. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 О, да? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Какво ще правиш сега, а? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 чакай! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Погледнете следата от ухапване, все още е там! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Но това е правилно. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Това, което направи току-що беше правилно, нали? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Направи точно това отново, нали? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 окей 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Когато кажа "почакай", 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 още не ядеш, става ли? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Когато кажа �отивай, яж,� 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 това е, когато ядете. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 като това. Вие ядете. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 окей 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 А сега отивай да ядеш. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Върви да ядеш! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Казах �отивай, яж!� 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 там. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 добре 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Хайде пак. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 чакай! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Просто чакай. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Добре... Добре. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Върви да ядеш. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Ето го! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 чакай трябва да направя това 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 добро момче 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Добро момче� 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 добре Просто така. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 готови ли сте 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 един. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 две. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 три. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 чакай 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Върви, яж. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 чакай 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Върви, яж. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 чакай 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Не приемайте твърде много. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Върви, яж. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Бавно. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 добро момче 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 „Mahal Kita, Walang Iba“ Изпята от: Анджела Муджи 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 ах 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Сега го изплюйте. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 така. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Изплюй го! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 плюй! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Гледайте как го правя. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Твой ред. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Изплюй го. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Нека да видя. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 добро момче 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 добро момче 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 добро момче 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 „Mahal Kita, Walang Iba“ Изпята от: Анджела Муджи и Рабин Анджелис 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Много добро момче. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Кога за последен път се подстригахте? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Сара! Уважаеми! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Мислех, че ще дойдеш с мен на пазара? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 трябва да тръгваме 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Да мамо Но още не съм приключил. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 а? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 о! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Изглежда ми достатъчно добре. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Уау, момче! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Ставаш все по-красив. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 така... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Остани тук за сега, става ли? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Ще се върнем веднага. - Мамо, може ли да вземем Момчето с нас? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 ъъ... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Моля? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 добре 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Но ти го дръж под око, става ли? - Хайде, побързай! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Хайде де! побързайте! - Момче, по-добре се дръж добре, става ли? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Сестро, и аз идвам! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Побързайте! - Добре, Мими. Елате! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [мърморене] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 побързайте! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 По-добре го наблюдавай. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 хайде де! хайде де! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 тук Дръж това. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 дръж го! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Не, не, не. Не това. - Продавам пилета! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 пиле. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Купете малко пиле. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 пиле. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Пиле за продажба! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Мамо, това добре ли ми стои? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Този ти стои по-добре. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 хайде� 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 И така, можем ли да го купим? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Мими, по-голямата ти сестра има много от тях. Ръководство. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Но Ма� 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Те са пълни с дупки. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 О, моля те. Все още можете да ги носите. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Добре, можете да го вземете. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Но само този, нали? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Благодаря ти, мамо. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Но аз гледах този по-рано� 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Ще изглежда ли добре на момчето? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Вижте. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Мамо, това е за стари хора. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Момчето ще изглежда като дядо в това. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Не, няма! Това е класически стил. Ще му стои добре. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 виждаш ли 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Какво мислиш, момче? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Къде е той? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Седемдесет сентаво! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Седемдесет сентаво! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Седемдесет сентаво! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Седемдесет сентаво! - Аз ще платя! Аз ще платя! Колко струва? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Седемдесет сентаво! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Добре, ето го. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Чакай тук. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Тук. - Аз също! аз също! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Те също! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Той иска повече. Дай му друга! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [сумтене] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 О, не! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 момче! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 това е за вас 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Благодаря ти, момче. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Благодаря ви, става ли? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Грижете се добре за него, за да порасне в голямо, голямо, голямо дърво. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Хайде, да отидем да играем на полето. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Да тръгваме? - Последното е дупе за кака! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Мамо! Ще играем навън. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Чакай малко. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Уважаеми! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Уважаеми! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Деца, внимавайте! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Сара, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Сигурен ли си, че той наистина е добре? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Не се е наранил? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Изглежда добре, мамо. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Дори играхме както обикновено по-рано. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 момче? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 ти добре ли си 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Изглежда добре. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Това не е честно, сестро. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Ти напълно взе страната на момчето по-рано. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Ти си просто ужасен загубеняк. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Казах ви, не се напрягайте много. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Нека момчето си почива. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Ти наистина си нещо. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Мамо, момчето е добре. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Тичаше като вятъра. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Той хвърли бейзболната ми топка толкова далеч� 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Чак до фермата за кози на господин Джоузеф! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Какво? - Вярно е! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Ще получиш бейзболната ми топка, става ли? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Мамо, чакай. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Колко дълго момчето ще остане отново при нас? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Те все още търсят сиропиталище, което да го приеме. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Знаеш ли, мамо, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Имам съученик, който живее в сиропиталище. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Ммм 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Ходи на училище всеки ден без джобни пари. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Без закуски, без обяд. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 И всеки ден носи едни и същи дрехи. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Започвам да го надушвам. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Ето защо той няма приятели. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Горкото дете. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Това е животът, скъпи. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Някои хора нямат късмета да имат семейство. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Наистина си помислих� 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Наистина си мислех, че ще ви загубя днес. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Слава Богу, момчето беше там. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Благодаря ти, момче, става ли? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Благодаря ви много� О, боже! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Толкова сме щастливи, че Момчето беше там. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Той е толкова добро момче. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 нали Кое е добро момче? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Благодаря ти много, момче. благодаря 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Той е добро момче. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 нали 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 благодаря Почти загубих добрите си момичета. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 добро момче 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Хей, момче, намери ми бейзболната топка, става ли? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Какво ти става, Хуанчо? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Толкова си безразсъден! Пак си пиян! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Не правиш нищо, освен да пиеш! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 какво става с теб Защо си пиян през цялото време? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Може ли поне веднъж да млъкнеш? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Искаш ли да те прегазя? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Толкова си безразсъден. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Какво по дяволите� - Можеш ли да си затвориш устата? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Кой е това? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Проклета заплаха! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 да вървим! да вървим! побързайте! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 да тръгваме! побързайте! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 какво стана 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 момче! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 ела тук 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Момче, искаш ли да опиташ да говориш? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 гледай ме Копирайте ме, става ли? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 погледни ме 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Сложи това първо. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Хей, погледни ме. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 тук Точно тук. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Копирайте какво правя, става ли? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 добре� 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 момче 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Вижте тук. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 добре� 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 момче� 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 добре� 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 момче 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 Това е! Просто така! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 добре� 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Гоо� - Това е! Просто така! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 добре� 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 добре� 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 добре� 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Гоо� 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 гоу... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Не ме гледай така. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Трябва просто да пишеш. давай 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Съсредоточете се върху писането. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 там. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Продължавайте да практикувате. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Отново и отново. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Тази китара принадлежеше на татко. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Той винаги ни свиреше и ни пееше, когато бяхме малки. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 И той ме научи как да свиря. Това стана нашето време за свързване. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ? Аз гледам луната? 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ? Докато чакаш зората? 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ? Защото, когато слънцето изгрява? 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ? Мога ли да видя усмивката ти отново? 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ? Любов моя, иска ми се да те целуна? 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ? И да видя очите си отново? 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ? Толкова съм щастлив, най-накрая мога да те гледам? 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ? И да те прегърна още веднъж? 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [телефонно звънене] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [телефонно звънене] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 здравей 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Г-жо Ромеро? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Това е общинската служба. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Просто ви давам актуална информация, госпожо. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Изглежда малко вероятно някое сиропиталище да го вземе. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Но ние проверихме. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Има заведение за деца с увреждания, което може да го приеме. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Грешен номер. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Мамо, лягам си. Спи ми се. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, мамо. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Лека нощ, момче. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 хей Остани там. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Хуанчо. какво правиш тук Късно е. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 исках да те видя 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Ухажвам те, нали? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Хуанчо, миришеш на алкохол. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Просто се прибирай. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Чакай, защо? не ти ли липсвах 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Хуанчо, моля те, прибери се у дома. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Сара, да излизаме! Една среща! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 хайде де! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 не ме притискай 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Задръжте� 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Ти си пиян, Хуанчо. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Хуанчо, прибирай се. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Само една среща, Сара. - Прибирай се! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Само една целувка. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 прибирай се! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Наистина имате смелостта, нали? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Хуанчо, това боли! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Мислиш, че си толкова красива! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Трябва да си благодарен, че дори те харесвам! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Помни� всичко, което искам, получавам! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Дори нещата, които не са принадлежали на вас или семейството ви. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Ти взе всичко от баща ми. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Ами познайте какво? Никога няма да бъда твоя! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Кучко! - [крещи] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Чакай, момче. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Остани там. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Остани там. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 Вредителят е буден! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Чувстваш се смел, а? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 какво ти казах 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Искам да видя от какво си направен. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Да видим какво имаш! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 момче! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 какво? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Загубихте опашката си? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Махай се, преди да те разкъсаме на парчета! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 момче? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 момче! чакай! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 чакай! чакай! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 това е достатъчно. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Стига, момче. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 това е достатъчно. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 всичко е наред 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Сега всичко е наред. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 началник! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Заключете го! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Той се опита да ме убие! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Сара! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Кажи им, че и ти си го видял, нали? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Сара? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Не знам за какво говориш. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 По дяволите не го правиш! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Според нейното изявление, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 ти нахлу в къщата им и се опита да я нараниш. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 И мъжете, с които беше� 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 колко бяха там? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Три, сър. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 разбирам 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Гледате нарушение и нападение. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Нарушение? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 В собствената ми къща? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 а? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Аз съм този, който пострада, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 и сега аз съм виновен? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Кучи сине! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Ти чудовище! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Значи все още стоиш зад предишното си изявление? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Аз го правя. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Момчето промени формата си� 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Момче се превърна във върколак. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 да точно така 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Върколак. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 сър, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 колко бутилки изпи тази вечер? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Защото честно казано, сър, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 това не изглежда добре за теб. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Може би просто трябва да уредим това спокойно. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 И е много късно. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Заспи го. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 отивам да си лягам 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Разбира се, скъпи. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Мадам. - Да? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Ще тръгваме сега, става ли? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Благодаря ви много, сър. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Благодаря за помощта. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Мислиш, че лъжа? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Мислиш ли, че ще полудея? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Какво правиш? Хуанчо, недей. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Хуанчо, недей! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Хуанчо! Спри! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Хуанчо! Спри! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Изхвърлете го от тук. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Или ще изхвърля цялото ти семейство. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 момче, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 какво се случи по-рано е нашата тайна, нали? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Добра скръб! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Тук смърди! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Мирише! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Сара! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Уважаеми! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Покрийте си носа. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Може да припаднеш! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Тук ти е мястото. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 В клетка за животни! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 А, Хуанчо, може би можем� 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 дай на момчето възглавница, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 възглавница и може би одеяло? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Може би... - Защо? а? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 защо 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 Той е животно, нали? Той не е човек. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Той не се нуждае от такива. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Знаеш ли, аз не съм лош човек. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 а? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Не изхвърлям теб и семейството ти от дома си. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 И него няма да изхвърля. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Но� 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 той не може да напусне тази плевня отново. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 разбираш ли ме 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Да, сър. - Какво? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Да, сър. - Не те чувам! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Да, сър! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 добре! Тогава сме добре. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Г-жо Ромеро, мисля само за вас. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 Сега е опасно. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Това чудовище може да ви нападне. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Не можем да поемаме рискове. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Просто искам всички да сте в безопасност. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 разбираш ли 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Особено Сара. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Той никъде няма да ходи. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Ясно ли ни е? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 а? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [телефонно звънене] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - здравей - Здравейте, д-р Миладо. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Кой е това? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Познавате ли д-р Доминго? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Научих нещо поверително. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Може би искате да поговорим. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Сара, скъпа. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 мамо 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Все още смърди! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Поне не е толкова зле, колкото вчера. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Ще отида до общината, става ли? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Изпращам ръкопис. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Засега ти се грижи за нещата тук. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Да мамо 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Тук не е толкова зле. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 тръгвай! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 това аз ли съм 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 това съм аз? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 Изглеждам грозно! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Съжалявам, момче. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Не мога да играя повече за вас� 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 Китарата на татко я няма. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Но! Донесох нещо за теб. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Седни, бързо. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Татко ми четеше това, когато бях малка. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 но досега, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Все още не знам края. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Защото всеки път, когато ми го четеше, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 гласът му ме приспива. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 момче, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Искам някой ден да ми кажеш края. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Един ден ще се научиш да четеш и пишеш. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 И когато го направиш, ще ми прочетеш цялата книга. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Обещавам, че ще се опитам да не заспя. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Знаете ли какво е акациево дърво? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 тук 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Акацията е огромно дърво 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 с красиви, буйни листа. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 И така, момче� 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 грижете се добре за растението, което ви дадохме. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Поливайте го често. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Кой знае, може би някой ден ще порасне колкото акация. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 И когато е голям, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 ще седнем под сянката му. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Ще гледаме залеза заедно. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Обещавате ли, че ще се грижите за вашето растение? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Обещаваш ли, че ще ми прочетеш тази книга някой ден? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Обещаваш ли, че ще се научиш да четеш и пишеш, докато си тук? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Обещаваш ли, че ще останеш до мен? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Пинки ругае. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 обещание. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 кажи да 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 да 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 добро момче 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 добро момче 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Момче, слънцето почти залезе. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Да гледаме залеза. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Да тръгваме, момче. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 по-бързо! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 момче! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Последният има дупе за кака! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Сара! - Сестра! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 момче! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Сара! - Сестра! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 момче! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Сара! - Сестра! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 момче! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Сара! - Сестра! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Намерих ги! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Сара! - Сестра! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 момче! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Сара! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Сара! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Сара! - Сестра! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 момче! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Сестро - Момче 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Сара! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 Детето ми! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 какво правиш 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Ще снимаш ли Момче? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Ако е необходимо. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 За вашата безопасност. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Не, чакай! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Момчето нямаше да я нарани. Няма нужда от това! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Застреляй го вече! казах ти! Той е чудовище! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Животно! Застреляй го! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Дръж го долу! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Успокой се! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Дръж се! Сара! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Сара, скъпа! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Мама е тук. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 какво чакаш Застреляй го! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 а? Експеримент? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Получавах писма от колега, д-р Доминго. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 И според него, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 той беше назначен за строго секретен биоинженерен проект. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Наредено му е да създаде лекарство 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 използвайки ДНК и кръвни проби от вълци. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Учените отдавна се опитват 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 да възпроизведе редките естествени способности на животните. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Дори да е неетично, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 мнозина се надпреварват да прехвърлят тези способности на хората 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 за създаване на свръхчовешки черти, полезни във война 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 или за разработване на лекове за болести. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 И преди всичко, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 да продадат тези формули за цяло състояние. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Това е достатъчно, док. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 да 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Независимо дали тези експерименти са били реални или не, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 важното е, че нищо от това не трябва да изтича на обществеността. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Само за да сме наясно, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 всичко, което сте видели и чули тук, е класифицирано. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 разбрахме ли се 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Тогава защо ни разказваш всичко това? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Какво общо има момчето с това? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 И какво общо имаме ние с този експеримент? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Ако момчето се окаже част от тези експерименти, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 ние нямаме избор. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 какво? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Чакай...задръж. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Ще убиеш ли момче? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 засега 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 ние ще го наблюдаваме тук. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Ще го задържим и каквото и да се случи, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 запазете цялата тази информация между нас. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 скъпа моя. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 мамо 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Сара. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 защо стана 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Мамо, какво направи с момчето? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Сара, не се притеснявай. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Той е в безопасност. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Какво има значение сега 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 е, че си почиваш, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 възвърни силата си, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 така че можете да го посетите. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 окей 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Док, неговите основни сетива� зрение, слух, обоняние� 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 всички функционират. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Но те са твърде добри. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Около три пъти над човешкото ниво. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Никой друг не може да знае за тези резултати. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Никой. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Ако някой пита, да каже, че всички изследвания са били в норма. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 док? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Ако разберат, не се знае какво ще му направят. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Не искам това на моята съвест. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Той не е виновен, че стана тестов обект. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Горкото дете. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [вие] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Въз основа на вашите стари медицински досиета от Манила, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 белите ви дробове и цялостното състояние са се подобрили значително. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Явно планинският въздух ви подхожда добре. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Каквото и да сте добавили към рутината си, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 каквото и да е повдигнало духа и енергията ви, продължавайте в същия дух. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Ще ви се отрази добре. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Благодаря ви, док. много ти благодаря 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Мамо, мога ли да отида да видя момчето сега? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Не се тревожи за мен, става ли? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Надявам се и ти да си добре. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Въз основа на всички наши тестове и наблюдения, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Мога да кажа с пълна увереност, че не открихме аномалии при момчето. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Нито един знак, че е бил част от някакъв експеримент. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 добре... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 ако... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Ако това е вашето заключение, докторе, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 тогава ми е удобно да затворя този случай 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 и докладване обратно в базата. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Вече ти казах. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Момчето е мило и нежно. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 да 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 И той също е красив. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Това ли е всичко, което можеш да направиш? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Не можете ли всички да го видите? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Той не е като нас! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Добре. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Сам го видях. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Той нарани� 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 ъъъ 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Козите. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 да 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Кози? - Правилно! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Изчезналите кози на господин Джоузеф? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Тези бедни кози. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Той ги закла. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 И как стана това? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Карахме към вкъщи. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Беше късно. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Минахме покрай фермата за кози. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Той беше там… Това… „Момче“. 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Какво правеше? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Ъъъ 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 лов на кози. Един по един. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Нарязвайки ги. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Пирувайки с тях. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Спрете да лъжете! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Моля те! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Не се шегувайте с такива неща. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 но... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Защо не ни каза за това по-рано? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Беше ме страх да го докладвам. Ами ако ме нарани? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 ами ти 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Защо чак сега? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Разследваме от седмици. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 Каква полза ще направи? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Щеше ли да ми повярваш? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Ти обожаваш този звяр. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Отказваш да приемеш, че той е чудовище. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Господин Джоузеф. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Господин Джоузеф, знаете, че Бой никога не би могъл да направи това, нали? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Видяхте ли момчето да наранява козите ви? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Не го видях да ги яде. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Видях го онази вечер във фермата. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Държеше малко козле. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 И то беше мъртво? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Но не изглеждаше, че е убито от диво животно. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 И дори с другите ми липсващи кози, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Не съм сигурен дали са били убити или просто са се скитали. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Видях го с очите си! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Защо никой от вас не ми вярва? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Престани да лъжеш, Хуанчо. стига! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Ти спри! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Писна ми от всички вас! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Хуанчо! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Малко уважение, моля? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Господин Джоузеф. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Едва не ме навлечеш в беда, копеле такова. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [телефонно звънене] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 здравей 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Кой е? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Полковник, репортер. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Те питат дали могат да ви интервюират утре. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 затворете. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Точно от това се страхувах. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Вече достига навън. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Тогава� 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Проверете го. - Да, сър. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Полковник, изглежда, че сме били саботирани. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Не дойдох тук, за да се бия. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Честно казано, мисля, че можем да бъдем приятели. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 какво ще кажеш 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Знаете ли какво се случи с китарата на Сара? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 а? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Тази, която използва, за да свири песни? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Сара беше толкова тъжна тези дни. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 знаеш ли защо 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Защото китарата й я няма. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Тя не може да играе повече. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Хм? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 знаеш ли кой 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 Това е господин Джоузеф. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Защото си мислеше, че си убил козите му. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Но това не беше ти, нали? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 нали 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Не беше ти. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Тогава защо трябва да те наказва? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 И Сара. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Особено Сара. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Тя нямаше нищо общо с това. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Помогнете на Сара. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Намерете нейната китара. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Преди да я загубиш. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 аз ще ти помогна 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Слава Богу! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 скъпи 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 момче� 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Мамо - Хайде де. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 ела 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Къде е момчето? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 момче! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Как е избягал? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Как се измъкна? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Безполезни глупаци! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Полковник! - Идиоти! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Видях Момче. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Той отиде във фермата за кози! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Заведи ни там. Точно сега! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Да побързаме. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Може пак да нарани някого! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 движи се! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 да вървим 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Мамо! - Хайде де! трябва да тръгваме! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 хайде де! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 момче? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 момче! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 какво правиш 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 момче? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 момче? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 какво правиш 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 да 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 мъже! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Обезопасете района! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Майко! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 какво се случва 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 побързайте! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Излезте от къщата! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 сестра ти! побързайте! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 приятел! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Къде е момчето? момче! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Вкарай ги! - момче! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [крещя] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 добре 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Мими, тръгни с тях. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Ние ще се справим с това. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - момче! - Сара� 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Сара! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 момче! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Сара! - момче! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Сара? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - момче! - момче! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 Това е достатъчно далеч! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Сара? - Да не си посмял да направиш грешен ход! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Сара, скъпа моя! Върни се тук! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 какво правите всички Спри! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Дръж се! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Намалете оръжията! Може да удариш дъщеря ми! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Спрете огъня! - Какво чакаш? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Застреляй го! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Хуанчо, млъкни! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Сара! Детето ми, моля те! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 върни се! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Мамо! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 моля� 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Нека говоря с Момчето. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Просто ме остави. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 момче? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Момче, няма го. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 Китарата я няма. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Но нищо от това не е твоя вина, нали? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Всичко е наред. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 хайде 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Да се ​​прибираме. ела 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 хайде 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 не! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Остави това! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Хуанчо! - Остави това! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Остави го! - Хуанчо, спри! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Моля те! Хуанчо! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Ще стрелям! Опитай се да ме спреш! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Махнете се от пътя! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Ще броя до три. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Ако все още си там, първо ще те застрелям! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Хуанчо, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 слушай ме 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Остави пистолета. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Успокой се! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 един! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Кълна се, че ще сложа куршум в главата ти. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Чакай, момче. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Престани, Хуанчо! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Преместете се настрани. две! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Спри! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Хуанчо� 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 чакай 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Хуанчо! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Спри! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 три! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Безполезна жена! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Сара! Бебето ми! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Свалете оръжията! - Хуанчо! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Или ще го застрелям! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 момче� 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ма� 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Сара! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Не стреляй! Може да удариш дъщеря ми! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 не! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Чакай! - момче! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Сър! - Мъже! Следвайте го! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Сара! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 момче� 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Какво си ти, наистина? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Да разбира се... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Ти си добър човек. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 добро момче 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Ти си добро момче, момче. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Знам, че си добро момче. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 хей Ти си ранен! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 момче! Изведете Сара! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 момче? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 момче! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 момче? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Боже мой 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Момче? - Сара! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 момче! Предай се сега! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 момче? Момче, трябва да тръгваш. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Момче, трябва да си тръгваш веднага! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Те идват. Скрий се. Не им позволявай да те видят. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Ще им кажа, че ме изостави и избяга. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Върви, докато още можеш. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Ще те убият, ако останеш с мен. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Моля, не бъдете упорити! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 тръгвай! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Защо не слушаш? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Съжалявам� 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Съжалявам, момче. Съжалявам� 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Моля те тръгвай. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 моля те напусни 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Защо не си тръгваш? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 тръгвай! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Върви� 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Ти си добро момче, нали? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 нали 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Не ме следвайте, моля. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Върви� 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Сара. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 чакай 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 Д-недей 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Не си тръгвай. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 „Mahal Kita, Walang Iba“ Изпята от: Анджела Муджи 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 скъпа моя! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Сара! - Сестра! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Сестра! - Сара, скъпа моя! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Сара! - Сестра! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Момче, излез веднага! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Сара! - Сестра! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 скъпа моя! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 скъпа моя! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 сестра! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 скъпа моя! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 скъпа моя! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [хлипане] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 скъпа моя! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 О, Боже! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Скъпи, ела тук� 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 къде е той 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 аз не знам 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Как да не знаеш? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Не бяхте ли заедно цяла нощ? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 сестра... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Той избяга. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Не знам къде отиде. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 кажи истината 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Къде е момчето? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Полковник, моля? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 не виждаш ли 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Дъщеря ми току-що премина през изпитание. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Може ли първо да я оставиш да си почине? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Ъъъ, Сара... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Ако някога се върне, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 и го виждаш, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 незабавно се свържете с нас в лагера, разбирате ли? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Добре. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Да, ще го направим, полковник. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Но моля те, нека първо се погрижа за дъщеря си. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 благодаря 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 ела сега! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Намерете го! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Но� имам нещо за теб. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Момче, донесох ти нещо. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Та-да! Чисто нов тефтер. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Можете да пишете тук, става ли? Практикувайте писането си. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 юли 1976 г. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Измина седмица, откакто оставих Момчето в гората. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Това беше последният път, когато го видях. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Къде би могъл да бъде сега, никой не знае. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Мама реши просто да се върне в Манила. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Чао, Сара! - Чао, Сара! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Мама каза, че нищо не ни задържа в Ста. Моника вече. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Съжалявам, момче. съжалявам... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Когато RandR Trading фалира и затвори, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 този имот е прехвърлен на майка ви. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 И тя остави всичко на теб. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Имате късмет, пазарната стойност на Санта Моника внезапно скочи. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 г-жа Родригес? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Да уведомя ли заинтересованите купувачи, че продавате имота? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Планират да го превърнат в курорт. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Добре ли е да останем тук тази вечер? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 разбира се 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Между другото, бабо, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 защо реши да спиш тук? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Можехме да се регистрираме някъде. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Защо тук? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Тайна. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Кълна се, бабо. Толкова си странен. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Какво гледаш на телефона си? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Тайна. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Виж, бабо. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Това е Джошуа. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Срещаме се вече една седмица. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Той не е обичайният ти тип, нали? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Преди не сте избирали изчистени типове. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Не обичахте ли повече лошите момчета? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 И аз не разбирам, бабо. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Не мога да повярвам, че си паднах по... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Добро момче. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 сериозно... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Лека нощ, скъпи. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Лека нощ, баба-баба. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ? Аз гледам луната? 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ? Докато чакаш зората? 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ? Защото, когато слънцето изгрява? 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ? Мога ли да видя усмивката ти отново? 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ? Любов моя, иска ми се да те целуна? 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ? И вижте вашия � ? 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Момче, чакай ме. Ще се върна за теб. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 обещавам - Сара 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Тук ли остана? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 След всички тези години? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Чакаше ли ме да се върна? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Не е нужно да чакаш повече, момче. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 ела тук 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 момче� 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 съжалявам 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 защо направи това 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Защо ме чакаше? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 Съжалявам! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Боже мой, прости ми, момче. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Живях щастлив живот. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Направих всичко, което някога съм искал. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Омъжих се, родих деца� 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Живях пълноценен и щастлив живот. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Трябваше да направиш същото. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 съжалявам 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Съжалявам, момче. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Сега� 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Аз съм в последната глава от живота си. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Сега съм стар, момче. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Не приличам на Сара, която познаваше. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 не 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Все още си Сара. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 За мен нищо не се е променило. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Косата ти все още е красива. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Вашето лице� 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 И очите ти. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Все още си красива, Сара. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Не ме чакай повече, момче. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Благодаря ти, че се върна заради мен. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Липсваше ми, Сара. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Аз съм точно тук. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Тук съм, момче. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 — Не те ли е страх от мен? 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 — попита гигантската акация. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 — Защо да се страхувам от теб? 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 детето Лингит задава въпрос в отговор. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Защото съм покрит с остри тръни," 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 – отвърна плахо акацията. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "О, това е всичко?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 „Това те предпазва от диви животни, нали?“ 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 „За да не нападнат малките птички, почиващи на клоните ти.“ 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 Това е красива история. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Сега четеш толкова добре. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Давай, продължавай. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 С големите си клони, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 могъщата акация вдигна детето 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 по дължината на високия му ствол. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 Детето дишаше под разлистената си сянка, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 и заспа дълбоко и спокойно. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 О, бабо, пак ще са осем дълги часа на път! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Само ти и аз. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Но това е добре, нали, бабо? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Готови ли сте да тръгнете сега? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [телефон звъни] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Да, здравей? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Добре, изчакайте малко. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Бабо, мисля, че е агентът по недвижими имоти. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 здравей 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Здравейте, г-жо Родригес. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Решихте ли дали продавате имота? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 съжалявам 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Реших да не го продавам повече. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 С течение на времето, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 акацията, която някога изглеждаше бодлива и страшна 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 стана приятел на Лингит. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Трябваше само да бъде наистина разбран. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 за да може да се види истинското му сърце. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 И най-накрая дойде моментът, когато Лингит трябваше да го напусне. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Но това напускане им даде свободата и на двамата. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Защото на свобода всеки може да стане по-силен. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 Акацията може да приюти повече животи, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 и да научи повече за себе си. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 И той научи, че истинската свобода се намира в истинската любов. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 „Mahal Kita, Walang Iba“ Изпята от: Анджела Муджи и Рабин Анджелис 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 „Mahal Kita, Walang Iba“ Изпята от: Анджела Муджи и Рабин Анджелис